Parking at Vasileos Pavlou street | Video Installation / Screenings (curated by Urban Gorillas, funded by Creative Europe)
Achilleos street | Info Point
Εκστρατεία Πούκουππα | Σημείο Πληροφόρησης
Ο στόχος αυτού του Info Booth είναι, κατ’ αρχάς, να ανοίξει ένα διάλογο σε σχέση με τα κοινά προβλήματα που μας βασανίζουν στην καθημερινότητά μας. Να αναδείξουμε τα ζητήματα της κρίσης, των ανισοτήτων, της ακρίβειας, της αδικίας και της επίθεσης στα εργατικά κεκτημένα και τα συλλογικά δικαιώματά μας.
Η κοινότητα αγώνα «αφοα» είναι ένα πολιτικό σχήμα του ευρύτερου ριζοσπαστικού χώρου στην Κύπρο. Με βάση την Αυτονομία, τον Φεμινισμό, την Οικολογία και τον Αντικαπιταλισμό – έννοιες που καθορίζουν το όνομα και την ταυτότητά μας – θέλουμε να δημιουργήσουμε δομές πολιτικής οργάνωσης και συμμετοχής από τα Κάτω και Αριστερά, που θα μπορέσουν να μετακινήσουν την κοινωνία αριστερότερα μέσα από την πολιτική ρήξη με το κατεστημένο και να θέσουν τις βάσεις για τον οραματισμό και την οικοδόμηση μιας πιο ανθρώπινης και δίκαιης κοινωνίας.
Open Space, North side of the Church | Street Performance with Shadow Theatre | 21:00 – 21:30
Αυτή η performance δρόμου θεάτρου σκιών είναι αποτέλεσμα του προ-φεστιβαλικού εργαστηρίου που προηγήθηκε με τίτλο “Ο Δράκος του Καϊμακλιού”. Τα παιδιά που συμμετείχαν στο εργαστήριο θα είναι μέρος της performance δρόμου.
Η Αγγέλα Σταύρου είναι κάτοχος πτυχίου θεατρικών σπουδών του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Πάτρας. Συμμετείχε ως δραματουργός, συγγραφέας, ηθοποιός, αφηγήτρια, σκιοπαίχτρια και παραγωγός σε παραστάσεις θεάτρου, θεάτρου για παιδιά, θεάτρου σκιών και ταινιών μικρού μήκους. Πήρε μέρος σε καλλιτεχνικά προγράμματα φιλοξενίας, σε φεστιβάλ και καλλιτεχνικά projects με παραστάσεις της ίδιας και εργαστήρια με σχεδιασμό και εμψύχωση από την ίδια. Το 2016 δημιούργησε την ομάδα θεάτρου και τεχνών για παιδια και εφήβους “Ο Κούκος τζαι τ’ Αηδόνι” με την οποία διοργάνωσε καλοκαιρινά σχολεία θεάτρου και τεχνών, εργαστήρια θεάτρου και εργαστήρια θεάτρου σκιών και συμμετείχε σε φεστιβάλ σε Λεμεσό, Λευκωσία και χωριά. Είναι συνδημιουργός του ΛάμπαProductions/ομάδα θεάτρου σκιών.
ENG
This shadow theater street performance is a result of the pre-festival workshop that will precede it, entitled “The Dragon of Kaimakli”. Children who participated in the workshop will be participating in the performance as well.
Angela Stavrou holds a degree in theater studies from the Department of Theater Studies of Patras. She has participated as a dramatist, writer, actress, narrator, shadow performer and producer in theater performances, children’s theater, shadow theater and short films.She took part in artist residency programs, festivals and artistic projects with her own performances and workshops designed and animated by her. In 2016, she created the theater and arts group for children and teenagers “The Cuckoo and the Nightingale” with which she organized summer theater and arts schools, theater workshops and shadow theater workshops and participated in festivals in Limassol, Nicosia and villages. She is the co-creator of LampaProductions/shadow theater group.
Research
Το εμβληματικό κτίριο της ΣΠΕ Καιμακλίου παραμένει εγκαταλελειμμένο για πάνω από δέκα χρόνια. Βρίσκεται σε μία από τις πιο κεντρικές τοποθεσίες του ιστορικού πυρήνα του Καιμακλίου.
Με αφορμή την παρουσία σας εδώ, σας καλούμε να οραματιστούμε μαζί τη μελλοντική του χρήση και να ανοίξουμε έναν διάλογο για το πώς οι πόλεις μας μπορούν να γίνουν πιο συμπεριληπτικές και ανοιχτές στη συζήτηση. Στόχος μας η δημιουργία ενός χώρου όπου οι πολίτες θα συμμετέχουν ενεργά στη συνδημιουργία και τη βιώσιμη λειτουργία του κτιρίου.
Μέσα από ένα παιχνίδι, θα θέλαμε να ακούσουμε τις απόψεις και τις ιδέες σας, οι οποίες θα παρουσιαστούν στον Δήμο Λευκωσίας, ο οποίος διαχειρίζεται πλέον τον χώρο.
Πάρτε κλωστή και οραματιστείτε!!!
ENG
The iconic building of SPE Kaimakli has remained abandoned for over ten years. It lies in one of the most central locations of the historic core of Kaimakli.
Taking advantage of your presence here, we invite you to envision with us its future use and to open a dialogue about how our cities can become more inclusive and open to discussion. Our goal is to create a space where citizens can actively participate in co-creation and the sustainable operation of the building.
Through this playful process, we would like to hear your opinions and ideas, which will be later presented to the Municipality of Nicosia, which is now managing the space
Open space in front of Platanos | Spatial Installation | 3D Print
Εμπνευσμένο από τα μεταλλικά πλέγματα που παραδοσιακά τοποθετούνται στις εισόδους των κατοικιών του Καϊμακλιού, το έργο αντιπροσωπεύει μία πύλη από το παρελθόν στο μέλλον, αντανακλώντας τεχνολογικές μεταβάσεις από παραδοσιακές χειροτεχνίες σε σύγχρονες τεχνικές κατασκευαστικής. Το έργο κατασκευάστηκε με τη χρήση τελευταιας τεχνολογιας που επιτρέπει την τρισδιάστατη εκτύπωση μεταλλικών κατασκευών μεγάλης κλίμακας, κατά την οποία οι κατασκευές δημιουργούνται στρώση-ανά-στρώση με τη χρήση ρομποτικού βραχίονα και εξοπλισμού συγκόλλησης. [Παλμική συγκόλληση; Σύρματα ER308LSi/ER316LSi; 98%Ar-2%CO2 προστατευτικό αέριο]
Νικόλας Χατζηπαντελής [Εργαστήριο Μεταλλικών Κατασκευών, Πανεπιστήμιο Κύπρου] με τους Urban Gorillas Βιογραφικό: Το Εργαστήριο Μεταλλικών Κατασκευών του Τμήματος Πολιτικών Μηχανικών και Μηχανικών Περιβάλλοντος του Πανεπιστημίου Κύπρου ιδρύθηκε από τον Δρ. Νικόλα Χατζηπαντελή τον Ιανουάριο του 2023. Έχοντας αναπτύξει την πρώτη υποδομή ‘Wire Arc Additive Manufacturing’ στη χώρα, ο Δρ. Χατζηπαντελής ηγείται διαφόρων ερευνητικών έργων που μελετούν τις εφαρμογές τεχνολογιών τρισδιάστατης εκτύπωσης μεταλλικών κατασκευών στον τομέα των κατασκευών. _
ENG
Inspired by the iconic metal meshes traditionally found on the front doors of houses in Kaimakli, this installation is a gateway from the past to the future, reflecting recent technological step changes from traditional craftsmanship to cutting-edge manufacturing techniques. It was manufactured using a state-of-the-art metal 3D printing method (namely, wire arc additive manufacturing (WAAM)) by which large-scale metal structures can be printed in a layer-upon-layer fashion using a robotic arm and welding equipment. [Pulsed welding; ER308LSi/ER316LSi wires; 98%Ar-2%CO2 shielding gas]
AGORA, Main Church Square | DJ Set | 23:00 – 24:00
We’re excited to announce a special DJ performance by Kotsios o Picadillis! 🎧🌟 Get ready for an incredible night filled with music, fun, and community spirit at the Pame Kaimakli Festival 2024.
Record collector, festival founder, and a driving force behind Cyprus’ vibrant music scene, Cotsios o Pikatillis has been curating eclectic and diverse sounds for over 15 years. A co-founder of the iconic AfroBanana Festival and owner of the legendary Sousami Bar in Limassol, his sets are known for sparking energy and connection on the dance floor. His passion for creating immersive musical experiences has taken him from the underground clubs of Berlin to the open expanses of Burning Man, with stops in Japan, Vietnam, Amsterdam, Belgrade , Greece and more . Most recently, he has launched a new festival on the island of Ikaria, aptly named “Ikaria State of Mind,” where his mission is simple but powerful: to foster love, connection, and unforgettable moments through music.
AGORA | Main Church Square | Theatre Performance | 21:30 – 23:00
Η φετινή έκδοση του «Πάμε Καϊμακλί/ RE-Open» σηματοδοτεί μια νέα δεκαετία του Φεστιβάλ, με στόχο να παρουσιάσει τολμηρές ιδέες, φρέσκιες συνεργασίες και καινοτόμες παραγωγές, τοπικές και διεθνείς, αναδυόμενες και νέες.
Έτσι φέτος, με χαρά ανακοινώνουμε μια σημαντική συνεργασία με τη θεατρική ομάδα «À Vendre», με την παρουσίαση της πολύ επιτυχημένης και πολυσυζητημένης παράστασης «Out of Necessity». Εμπνευσμένη από το Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας, το «Out of Necessity» είναι μια devised παράσταση που επιχειρεί με χιούμορ και ευαισθησία, να μιλήσει για όλα όσα απασχολούν τη νέα γενιά των Κυπρίων σήμερα.
«Πώς αντιλαμβανόμαστε τον εαυτό μας ως πολίτες ενός κράτους;»
«Πόσο καλά γνωρίζουμε την Ιστορία μας;»
«Τι είναι το Σύνταγμα και πώς καθορίζει την ταυτότητά μας;»
Η παράσταση έκανε πρεμιέρα στην Κύπρο τον Μάρτιο του 2021 και γνώρισε σημαντική επιτυχία, με επανειλημμένες sold-out παραστάσεις και συνεχείς ανανεώσεις υλικού μέχρι τον Φεβρουάριο του 2022. Το 2023, παρουσιάστηκε ξανά ανανεωμένη στο Δημοτικό Θέατρο Λευκωσίας και περιόδευσε στο Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος στη Θεσσαλονίκη.
Φέτος το «Out of Necessity» παρουσιάζεται για πρώτη φορά σε δημόσιο χώρο, στην κεντρική πλατεία Αγίας Βαρβάρας του Καϊμακλίου, την Κυριακή 22 Σεπτεμβρίου στις 21:00 και δεν πρέπει να την χάσετε!
*Η παράσταση είναι στην κυπριακή διάλεκτο.
Για κρατήσεις εισιτηρίων: https://forms.gle/NZjmtvr9HPyFdyCi8
Περιορισμένες θέσεις/ Εισιτήρια 7 ευρώ*
Κατάλληλο για άτομα άνω των 12 ετών
*Είναι η πρώτη φορά που έχουμε εισιτήριο εισόδου για οποιαδήποτε εκδήλωση στο Πάμε Καϊμακλί.
Η απόφαση ελήφθη με στόχο την δημιουργία απαραίτητων υποδομών για να φέρουμε αναγνωρισμένες παραγωγές στους δρόμους, διασφαλίζοντας ότι παραμένουν προσβάσιμες στην ευρύτερη κοινότητα.
/ ταυτότητα παράστασης
σύλληψη – σκηνοθεσία – δραματουργία / ΜΑΡΙΑ ΚΥΡΙΑΚΟΥ – ΜΑΡΙΑ ΒΑΡΝΑΚΚΙΔΟΥ
κείμενο παράστασης / ΜΑΡΙΑ ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΜΑΡΙΑ ΒΑΡΝΑΚΚΙΔΟΥ σε συνεργασία με τους ηθοποιούς
σκηνικά – κοστούμια / ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΑ ΑΝΔΡΕΟΥ
σχεδιασμός ηχητικού τοπίου / ΠΑΝΟΣ ΜΠΑΡΤΖΗΣ
σχεδιασμός φωτισμών / ΒΑΣΙΛΗΣ ΠΕΤΕΙΝΑΡΗΣ
χειρισμος – τεχνική υποστήριξη / ΑΧΙΛΛΕΑΣ ΜΟΥΣΚΗΣ
έρευνα υλικού – βοηθός σκηνοθέτη / ΕΥΗ ΧΑΤΖΗΠΙΕΡΗ
επί σκηνής / ΑΝΤΡΙΑ ΖΕΝΙΟΥ, ΕΛΕΝΑ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ, ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΥΡΙΑΚΟΥ, ΜΑΡΙΟΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ, ΛΟΥΚΙΑ ΠΙΕΡΙΔΟΥ
ENG
This year’s edition of RE-Open at Πάμε Καϊμακλί / Let’s Go Kaimakli marks a new decade of our festival, aiming to showcase bold ideas, fresh collaborations and innovative productions, local and international, emerging and new.
Hence, for this year, we are delighted to announce a significant collaboration with the theatre company «À Vendre», who will present the highly acclaimed performance «Out of Necessity»! Inspired by the Constitution of the Republic of Cyprus, «Out of Necessity» is a devised theatre performance that blends humour with deep insight into the Cypriot culture and history and reflects on the identity of the new generation of Cypriots and the role of Citizenship and History in shaping their future.
Following its premiere in Cyprus in March 2021, the play enjoyed great success, with repeated sold-out performances and ongoing updated material until February 2022. In 2023, another updated edition was performed at Nicosia Municipal Theatre and toured in Thessaloniki at the State Theatre of Northern Greece.
This year «Out of Necessity» will be performed for the first time in a public space, in the Agia Varvara square in Kaimakli!
This is one performance you don’t want to miss, so mark your calendars for Sunday 22 September at 9 pm and stay tuned for ticket sales and reservations.
Reservations will commence on the evening of Monday 16th September. There will be a limited number of seats available. (The play is performed in the Cypriot dialect.)
Credits
concept – directing – dramaturgy / Maria Kyriakou and Maria Varnakkidou
performance text / MARIA KYRIAKOU, MARIA VARNAKKIDOU in collaboration with the actors
set & costume design / CONSTANTINA ANDREOU
soundscape design / PANOS BARTZIS
lighting design / VASILIS PETEINARIS
technical support / ACHILLEAS MOUSKIS
material research & assistant director / EVI HADJIPIERI
on stage / ANDRIA ZENIOU, ELENA KALLINIKOU, GIORGOS KYRIACOU, MARIOS CONSTANTINOU, LOUKIA PIERIDOU
Parking at Vasileos Pavlou Street | Film Screenings 21:00 – 22:00 (Various languages with ENG Subtitles)
Το Beyond the Ideal City είναι ένα ανεξάρτητο φεστιβάλ ταινιών που διερευνά την πολυπλοκότητα της σύγχρονης αστικής διάστασης, εξερευνώντας τις συνδέσεις, τις διασταυρώσεις και τις δραστηριότητες που συμβαίνουν στις πόλεις μας. Μέσα από κοινωνικές πρακτικές, πολιτιστικά πλαίσια και ανθρώπινες γεωγραφίες, πέρα από τα στερεότυπα και τις διαδεδομένες καταναλωτικές εικόνες, το φεστιβάλ προωθεί ταινίες που αναδεικνύουν τις πολλαπλές και συνεχώς μεταβαλλόμενες εκφράσεις της δημόσιας ζωής.
Το φεστιβάλ Urban Visions διοργανώνεται στην Μπολόνια, Ιταλία, από τον οργανισμό City Space Architecture, με την επιλογή των ταινιών να έχει επιμεληθεί η Luisa Bravo.
ENG
“Beyond the Ideal City” is an independent film festival which investigates the complexity of
the contemporary urban dimension, exploring the connections, intersections and activities
that take place in our cities, seen through the complex interweaving of social practices,
cultural contexts and human geographies, beyond the stereotypes and widespread
consumerist images, with particular reference to the multiple and changing expressions of
public life.
It is promoted by the Italian non-profit cultural association City Space Architecture. The
selected films are curated by Luisa Bravo.
Cultural Centre Myloi | Performance / Live Music | 20:00 – 20:40
Πρόκειται για μία μουσική «στιγμή» η οποία αποσκοπεί σε ένα μινιμαλιστικό σκιτσάρισμα πρωτότυπων συνθέσεων του Γιάννη Κουτή, οι οποίες κινούνται με τρόπο ανεπίδευτα διακριτικό μεταξύ Ανατολής και Δύσης. Ο ζεστός ήχος του Ούτι (Ακουστικό & Ηλεκτρικό) σμίγει με τρόπο φυσικό και αβίαστο με εκείνον της ανθρώπινης φωνής τους οποίους έρχεται να αγκαλιάσει το «εμμονικό» στοιχείο της επανάληψης (loop). Η παρουσία του αυτοσχεδιασμού αισθητά υπαρκτή, διατηρώντας πότε έναν περιγραφικό και άλλοτε κεντρικό χαρακτήρα.
Ο Γιάννης Κουτής γεννήθηκε στην Λευκωσία της Κύπρου το 1985. Στην Αθήνα σπούδασε Ούτι, Βυζαντινή Μουσική, Κλασσική Κιθάρα (GR & ABRSM) και Ηπειρώτικο Πολυφωνικό Τραγούδι. Το 2016 ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές του σπουδές (Master on Music-Ottoman Music/Oud Performance) στο Codarts Conservatory for the Arts of Rotterdam. Έχει συμμετάσχει σε συναυλίες και φεστιβάλ παγκόσμιας εμβέλειας και έχει συνεργαστεί με παγκοσμίου φήμης μουσικούς. Έχει συνθέσει Μουσική για Κινηματογράφο & Θέατρο. Παράλληλα διατηρεί μια μακρά, συνεχή έρευνα στον τομέα ανέκδοτων Βυζαντινών Μοναστηριακών μουσικών χειρογράφων.
ENG
It is a musical “moment” that aims at a minimalist sketching of original compositions by Giannis Koutis, which move in an unassumingly discreet manner between East and West. The warm sound of the Oud (Acoustic & Electric) blends naturally and effortlessly with the human voice, embraced by the “obsessive” element of repetition (loop). The presence of improvisation is noticeably existent, sometimes maintaining a descriptive and at other times a central character.
Giannis Koutis was born in Nicosia, Cyprus, in 1985. He studied Oud, Byzantine Music, Classical Guitar (GR & ABRSM), and Epirus Polyphonic Singing in Athens. In 2016, he completed his Master studies (Ottoman Music/Oud Performance) at Codarts Conservatory for the Arts of Rotterdam. He has participated in concerts and festivals worldwide and has collaborated with internationally renowned musicians. He has composed music for Cinema and Theater. Additionally, he maintains a long-term, ongoing research in the field of unpublished Byzantine Monastic musical manuscripts.
Areos Street | Installation | 18:00 – 20:00
Τι αξία έχει ένα δέντρο που φύτεψες τζιαι άφηκες πίσω; Πόσο σημαντικό είναι ένα άλλο δέντρο που βρίσκεις σε ένα νέο σπίτι; Μπορεί μια λεμονιά ή μια συτζιά να σηκώσει το βάρος του αποχωρισμού, του εκτοπισμού, της εγκατάλειψης; Αντέχει μια βασιλιτζιά ή μια τριανταφυλλιά να δώκει παρηγοριά στην προσφύγισσα ή τον μετανάστη;
Μια ομάδα μεταπτυχιακών φοιτητριών/ων του Τμήματος Επιστημών της Αγωγής του Πανεπιστημίου Κύπρου παρουσιάζουν ένα πολυμεσικό δρώμενο βασισμένο σε αφηγήσεις και προφορικές ιστορίες ανθρώπων που βίωσαν το τραύμα του αποχωρισμού και του εκτοπισμού, έχοντας ως επίκεντρο τις ιστορίες τους για τα σπίτια, τους κήπους και τα δέντρα τους. Ιστορίες από ελληνοκύπριους, τουρκοκύπριους πρόσφυγες και πρόσφυγες από τη Συρία, τοποθετούνται και παρουσιάζονται δημιουργικά από τις φοιτήτριες/ές σε ένα αδιέξοδο στο Καϊμακλί, στο σπίτι του Πακκόλα και της Μαρίτσας, ένα σπίτι και ένα στενό που διαθλούν σημαντικές ιστορικές και κοινωνικές στιγμές της σύγχρονης κυπριακής ιστορίας.